Agenda

25 en 26 juli 2015

Vikingdag in  Moesgård


Lees verder...

Statistiek

Vandaag 72
Deze week 1648
Deze maand 6981
Vanaf 10-2008 745563

Dialoog



 

Herman de Vries er i Danmark for første gang. Han er lige ankommet på lufthavnen i hovedstaden København. Efter at han har bragt bagagen til hotellet, går han ud for at besøge byen. Men det tager ikke lang tid før han farer vildt, og han beslutter at spørge nogen om hjælp.


Herman: Goddag, kan du hjælpe mig?
Jens: Selvfølgelig, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Herman: Jeg er her i hovedstaden for første gang, men jeg er faret vildt. Ville du kunne vise mig vejen tilbage til hotellet? Det her er adressen.
Jens: Jeg kender godt det her hotel. Det ligger i bymidten. Tilfældigvis skal jeg også gå derhen. Skal jeg gå med?
Herman: Ja, gerne.
Jens: Lad mig forestille mig, mit navn er Jens Sørensen.
Herman: Det glæder mig at træffe dig, mit navn er Herman de Vries.
Jens: Hvor kommer du fra? Fra Tyskland?
Herman: Jeg er hollænder.
Jens: Jeg var på vej til arbejde. Jeg arbejder som manager i et stormagasin i centrum. Er du turist eller på forretningsrejse?
Herman: Jeg er på forretningsrejse. Jeg arbejder som repræsentant for en byggevirksomhed. Vi leverer byggematerialer til forskellige virksomheder i Danmark. I morgen skal jeg have et møde med nogle forretningspartnere. Men jeg håber også at se noget til landet.
Jens: Du taler godt dansk for en udlænding.
Herman: Tak for komplimentet, jeg synes, det er vigtigt at kunne tale sproget når jeg er i udlandet.
Jens: Nu er vi kommet tilbage til dit hotel.
Herman: Tusind tak. Jens: Graag gedaan. Tot ziens.
Jens: Det var så lidt. På gensyn.
Herman: På gensyn.

 

 

 

Leesoefening bij deze dialoog

Door middel van 8 meerkeuzevragen kun je toetsen hoeveel je van de dialoog hebt begrepen. 

 

 

 

Nederlandse vertaling 

 

Herman de Vries is voor het eerst in Denemarken. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Kopenhagen. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.


Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
Jens: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
Jens: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
Jens: Laat ik me voorstellen, mijn naam is Jens Sørensen.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
Jens: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
Jens: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
Jens: U spreekt goed Deens voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
Jens: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
Jens: Graag gedaan. Tot ziens.
Herman: Tot ziens.
 








Citaat van de dag

"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Mennesket er født frit, og det er overalt i lænker "
- Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778)

Uw link hier?

Neem contact met ons op

E-mail