Spreekwoorden
Al begyndelse er svær.
Al het begin is moeilijk.
Penge lugter ikke.
Geld stinkt niet.
Tiden flyver.
De tijd vliegt.
Grib dagen.
Pluk de dag.
Husk, at du skal dø.
Gedenk te sterven.
Skynd dig langsomt.
Haast je langzaam.
Kærligheden overvinder alt.
Liefde overwint alles.
Livet er kort.
Het leven is kort.
Bedre sent enn aldri.
Beter laat dan nooit.
Den der ler sidst ler bedst.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Letterlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien op het dak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Betekenis: Het weinige dat je hebt is meer waard dan het vele dat je misschien ooit zou kunnen vergaren.
For mange kokke fordærver maden.
Letterlijk: Als er teveel koks zijn, wordt de maaltijd verpest.
Betekenis: Er moeten niet teveel mensen zich met één taak bemoeien.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
Det, hvorom man ikke kan tale, om det må man tie.
"
