Spreekwoorden
Al begyndelse er svær.
Al het begin is moeilijk.
Penge lugter ikke.
Geld stinkt niet.
Tiden flyver.
De tijd vliegt.
Grib dagen.
Pluk de dag.
Husk, at du skal dø.
Gedenk te sterven.
Skynd dig langsomt.
Haast je langzaam.
Kærligheden overvinder alt.
Liefde overwint alles.
Livet er kort.
Het leven is kort.
Bedre sent enn aldri.
Beter laat dan nooit.
Den der ler sidst ler bedst.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Letterlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien op het dak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Betekenis: Het weinige dat je hebt is meer waard dan het vele dat je misschien ooit zou kunnen vergaren.
For mange kokke fordærver maden.
Letterlijk: Als er teveel koks zijn, wordt de maaltijd verpest.
Betekenis: Er moeten niet teveel mensen zich met één taak bemoeien.
Blind høne kan også finde korn.
Letterlijk: Een blinde hen kan ook graan vinden.
Figuurlijk: Het geluk is met de dommen.
Den man tugter elsker man.
Letterlijk: Wie men tuchtigt heeft men lief.
Figuurlijk: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Enhver er sin egen lykkes smed.
Letterlijk: Ieder is de smit van zijn eigen geluk.
Betekenis: Succes is een keuze, willen is kunnen. Als je echt iets wilt bereiken, dan lukt dat vaak wel.
Fra børn og fulde folk skal man høre sandheden.
Kinderen en dronkaards spreken de waarheid.
Græsset er altid grønnere hos naboen.
Het gras van de buren is altijd groener.
Gå ikke over åen efter vand.
Letterlijk: Je moet niet de waterstroom oversteken op zoek naar water.
Figuurlijk: Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan?
Græsset bliver ikke brændt i skyggen, om sommeren.
Letterlijk: Het gras verschroeit in de zomer niet in de schaduw.
Betekenis: Lokatie kan veel uitmaken.
Hvis og hvis min røv er spids og fyldt med marmelade.
Letterlijk: Als en als mijn kont spits is en gevuld met marmelade.
Betekenis: Het heeft geen zin om stil te staan bij hoe de dingen zouden zijn "Als.....".
Hvo intet vover intet vinder.
Wie niet waagt, die niet wint.
2023 Harmen Schoonekamp | Contact | Talennet |Â Webplattegrond. . .
"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven.
Et andet sprog er et andet syn på livet.
"
