Het volkslied van Denemarken
| Het Deense volkslied - Den danske nationalsang Der er et Yndigt Land (Er is een Lieflijk Land) is één van de twee volksliederen van Denemarken. De tekst werd in 1819 geschreven door Adam Oehlenschläger en de muziek werd in 1835 gecomponeerd door Hans Ernst Krøyer. Toen het volkslied voor het eerst uitgebracht werd, had het twaalf coupletten, maar dit werd later ingekort tot het eerste, derde, vijfde en laatste couplet. Denemarken is één van de slechts twee landen ter wereld - het andere is Nieuw-Zeeland - met twee officiële volksliederen. Officieel is "Kong Christian Stod ved Højen Mast" zowel een volkslied als een koninklijk lied; het heeft dezelfde status als "Der er et Yndigt Land", dat wordt behandeld als het algemene volkslied. Bij officiële en militaire gelegenheden wordt soms "Kong Christian Stod ved Højen Mast" alleen uitgevoerd, maar soms worden de twee volksliederen samen gespeeld. |
| Der er et yndigt Land |
Er is een lieflijk land |
| Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark og det er Frejas sal |
Er is een lieflijk land dat staat met grote beuken nabij het zoute oosterstrand Dat zich plooit in hellingen en valleien Dit land heet het oude Denemarken en het is de zaal van Freya |
| Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten |
Hier zaten in tijden van weleer de strijders in hun harnas uitgeput van de strijd Waar zij hun vijanden te lijf gingen Nu rusten hun beenderen achter de menhir bij de heuvel. |
| Det land endnu er skønt, ti blå sig søen bælter, og løvet står så grønt Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende bebo de danskes øer |
Dat land is nog immer schoon om de spelende blauwe zee en het gebladerte dat er zo groen bijstaat En edele vrouwen, en mooie maagden, en de vlotte mannen die de Deense eilanden bewonen |
| Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler sin top i bølgen blå |
Heil voor koning en vaderland Heil voor iedere Deen! die werkt zoals hij kan Ons oude Denemarken zal blijven bestaan, zo lang de beuk zijn top weerspiegelt in de golven zo blauw |
2025 Harmen Schoonekamp | Contact | Talennet | Webplattegrond. . .
"Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
Når du længe kigger i en afgrund, kigger afgrunden også ind i dig.
"